NAATI Translation

NAATI New Certification Scheme – Effective January 2018

In 2017, NAATI invited all current NAATI translators and interpreters to transition to a new certification scheme. After the transition, NAATI practitioners will be assigned a new NAATI practitioner number and provided with new NAATI stamps, ID, and certificates. Their names will then be listed in the updated NAATI directory.

Practitioners who choose not to transition to the revised certification scheme will no longer be supported by NAATI. Thereafter, clients will not be able to verify whether the practitioners’ credentials are current.

Expert Thai Translation Service has transitioned to the certification scheme.
Our clients can be assured of our currency and quality in the Australia translation industry.

Your documents are translated and formally certified by a professional translator with NAATI certification for a very competitive price. This is suitable for official purposes and submission to government and other authorities.

Support documents for Prospective Marriage/Partner Visa (309/100, 820/801) for lodgment with Department of Immigration and Border Protection (DIBP) or through the Australian Embassy Bangkok such as: 
 
  • National ID card, government official ID card, driver licence, marriage certificate (Khor.Ror.3), divorce certificate (Khor.Ror.7) (Service fee starts from $35).
  • House registration, change of name certificate, change of surname certificate (Service fee starts from $40).
  • Birth certificate, death certificate, military documents (SorDor.8, SorDor.9, SorDor.43) (Service fee starts from $55).
  • Certificate of eligibility to marry, marriage registration (Khor.Ror.2), divorce registration (Khor.Ror.6), record of offence (Police Check), divorce order, judgment re: parental power (child custody), child custody certificate (PorKhor.14), life insurance policy (Service fee starts from $70)
   
Support documents for Student Visa such as:
 
  • Degree certificate, licences, bank accounts, vehicle registration, (Service fee starts from $40).
  • Transcript, land title deed, mortgage agreement, land sale agreement (Service fee starts from $70).
   
Support documents for Skilled Migrant Visa such as employment contract, job description, withholding tax certificate (50 Bis), Personal Income Tax Return (PND90/91), salary slip (Service fee starts from $70).
   
Support documents for Business Visa such as company affidavit, company objectives, commercial registration, financial statements, list of shareholders, VAT registration (PhorPhor20), Corporate Income Tax Return (PND50/51) (Service fee starts from $70).
   
Support documents for application for a driver licence to be lodged with transport authorities such as VicRoads, Roads and Maritime Services NSW (Service fee starts from $40).
   
Support documents for application for government benefits to be lodged with Medicare or Centrelink (Service fee starts from $40).

Terms of Service:
(i) The above rates are indicative and subject to change without notice.
(ii) Free standard post within Australia. $10 charge for Express Post within Australia.
(iii) Prior to certification, clients will receive a draft translation by email for checking. This will be within a few business days after we have received payment.
(iv) Any discrepancies must be communicated within 7 days upon receipt of the translation, otherwise it is considered that there are no discrepancies. After the translation is confirmed, one set of a certified translation documents will be issued. Further amendment after certification will incur an additional charge equal to 50% of the initial charge.
(v) Only one set of certified translation documents will be issued. Request for a subsequent set will incur an additional charge equal to 50% of the indicative rates applicable at the time of request. Please read our full terms of service on the Terms tab.

Please note that we are prohibited from giving advice on visa and migration issues as prescribed in Section 280 of the Migration Act 1958 “a person who is not a registered migration agent must not give immigration assistance”.

บริการแปลเอกสารพร้อมประทับตรา NAATI

บริการแปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปลโดยนักแปล NAATI ไม่ต้องประทับตรากระทรวงการต่างประเทศ

1. เอกสารประกอบการขอวีซ่าคู่หมั้นหรือคู่สมรส (Prospective Marriage/Partner Visa) สำหรับยื่นกับกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองและรักษาดินแดน (DIBP) หรือผ่านสถานทูตออสเตรเลีย กรุงเทพ เช่น บัตรประชาชน บัตรข้าราชการ สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ ใบเปลี่ยนนามสกุล ใบสมรส (ค.ร.3) ใบหย่า (ค.ร.7) เอกสารทางทหาร (สด. 8 สด. 9 สด. 43) หนังสือรับรองโสด หนังสือรับรองคุณสมบัติเพื่อการสมรส ทะเบียนสมรส (ค.ร.2) ทะเบียนหย่า (ค.ร.6) ทะเบียนราษฎร์ หนังสือรับรองความประพฤติ (ประวัติอาชญากรรม) คำสั่งหย่า คำพิพากษาเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตร หนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร (ป.ค.14) กรมธรรม์ประกันชีวิต
2. เอกสารประกอบการขอวีซ่านักเรียน (Student Visa) เช่น ปริญญาบัตร ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ บัญชีธนาคาร สมุดทะเบียนรถ ทรานสคริปต์ โฉนดที่ดิน สัญญาจำนอง สัญญาซื้อขายที่ดิน
3. เอกสารประกอบการขอวีซ่าทำงาน (Skilled Migrant Visa) เช่น สัญญาจ้างงาน คำบรรยายลักษณะงาน หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (50 ทวิ) ภ.ง.ด. 90/91 สลิปเงินเดือน
4. เอกสารประกอบการขอวีซ่าธุรกิจ (Business Visa) เช่น หนังสือรับรองบริษัท วัตถุประสงค์บริษัท ทะเบียนการค้า งบการเงิน รายชื่อผู้ถือหุ้น ภ.พ. 20 ภ.ง.ด. 50/51
5. เอกสารประกอบการขอใบขับขี่ในออสเตรเลีย (Driver Licence) เพื่อนำมายื่นขอทดสอบรับใบขับขี่จากหน่วยงานขนส่งของออสเตรเลีย เช่น VicRoads ในรัฐวิกตอเรีย หรือ Roads and Maritime Services ในรัฐนิวเซาท์เวลส์ (ค่าบริการเริ่มต้น $40)
6. เอกสารประกอบการขอรับสวัสดิการจากรัฐ เช่น Medicare หรือ Centrelink

สอบถามค่าบริการได้โดยอีเมลเอกสารมาที่ expertthai@outlook.com

เงื่อนไขการให้บริการ

(ก) อัตราค่าบริการด้านบนเป็นเพียงราคาโดยประมาณและอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ
(ข) อัตราดังกล่าวรวมค่าส่งไปรษณีย์ธรรมดา หากต้องการให้ส่งแบบ Express Post คิดค่าบริการเพิ่ม $10
(ค) ลูกค้าจะได้รับร่างคำแปลภายใน 2-3 วันทำการหลังจากโอนเงิน
(ง) หากลูกค้าพบข้อผิดพลาดในงานแปล ลูกค้าต้องแจ้งบริษัทภายใน 7 วันหลังจากได้รับงานแปล มิฉะนั้นจะถือว่างานแปลนั้นไม่มีข้อผิดพลาด เมื่อลูกค้ายืนยันคำแปลแล้ว นักแปลจะออกเอกสารฉบับประทับตรารับรองคำแปลถูกต้อง หากลูกค้าขอให้แก้ไขคำแปลหลังจากนั้น จะต้องชำระค่าบริการ 50% ของค่าบริการในครั้งแรก
(จ) ลูกค้าจะได้รับเอกสารแปลเพียงหนึ่งชุด แต่สามารถขอเพิ่มได้โดยชำระค่าบริการ 50% ของชุดแรก * โปรดดูเงื่อนไขการให้บริการฉบับเต็มในหน้า Terms

บริษัทขอเรียนให้ทราบว่า บริษัทไม่สามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับวีซ่าหรือการย้ายถิ่นฐานไปยังประเทศออสเตรเลียได้ ตามมาตรา 280 ของพระราชบัญญัติการย้ายถิ่นฐาน ค.ศ. 1958 แห่งประเทศออสเตรเลีย ซึ่งบัญญัติไว้ว่า “ห้ามผู้ใดที่มิใช่ตัวแทนการย้ายถิ่นฐานที่จดทะเบียน (กับหน่วยงานกำกับดูแลของออสเตรเลีย) ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐาน”

NAATI ออสเตรเลีย, NAATI เมลเบิร์น, NAATI ประเทศไทย, NAATI กรุงเทพ, แปลเอกสารพร้อมประทับตรา NAATI, แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI, วีซ่าออสเตรเลีย, วีซ่าแต่งงาน, วีซ่าคู่หมั้น, วีซ่าทำงาน, วีซ่านักเรียน, วีซ่าทำงานและท่องเที่ยว, วีซ่าออนไลน์, แปลอังกฤษเป็นไทย, แปลไทยเป็นอังกฤษ, NAATI Australia, NAATI Melbourne, NAATI Thailand, NAATI Bangkok, NAATI translation, NAATI accredited translation, Australia Visa, Partner Visa, Fiancé Visa, Prospective Visa, Skilled Migrant, Student Visa, Work Visa, Work and Travel Visa, Online Visa, Thai – English translation, English – Thai Translation

Copyright © 2015-2017 expertthai.net All Rights Reserved.